"Heweliusz" estreia na Netflix. Jan Holoubek: "Eu realmente observo o mundo em que a história se passa."

PAP Life: O ferry "Heweliusz" afundou em janeiro de 1993. Vocês dois moravam em Varsóvia na época e eram praticamente crianças. Vocês se lembram desse desastre?

Jan Holoubek: Eu tinha 15 anos na época, então já não era mais criança. Lembro-me do desastre, mas foi simplesmente um daqueles eventos dramáticos que são importantes por um momento, ocupam nossos pensamentos e depois desaparecem no oceano de outras notícias e acontecimentos. Até receber o texto, os primeiros rascunhos do roteiro de Kasper, eu não havia revisitado o desastre em todos esses anos. Mas Kasper, eu acho, era exatamente o oposto.

Kasper Bajon: Essa história ficou na minha cabeça por muito, muito tempo. Por algum motivo, aquele ferry que virou e que eu vi na televisão — não me lembro se foi na minha casa ou na dos meus avós — me marcou. Depois descobri que o capitão morava bem perto de mim, em Natolin. Eu estudava na mesma escola que a Agnieszka, a filha do capitão, só que ela estava alguns anos à minha frente. Não me lembro, talvez tenha havido uma palestra sobre o desastre na escola... Com certeza, aquilo ficou marcado em mim de alguma forma.

PAP Life: Houve algum impulso específico que o levou a adaptar essa história para o cinema?

KB: Tínhamos feito "Wielka Woda" com a Netflix anteriormente, e estávamos conversando sobre novos projetos, e eu disse para Ania Kępińska (produtora de "Wielka Woda" - nota do editor) que tínhamos que fazer "Heweliusz". Eu sabia que a balsa tinha virado, que foi o pior desastre polonês no Mar Báltico. Mas eu não sabia na época exatamente o que estava acontecendo simultaneamente em segundo plano. 1993 foi um período interessante, o que também foi importante.

PAP Life: O que uma história precisa ter para te interessar?

KB: Os personagens são importantes para mim. Muitas vezes, alguém vem até mim, conta uma anedota e diz: "Essa história daria um filme". Talvez dê, talvez não, e aí eu fico sem saber porque não é suficiente. Uma anedota não é um filme. Só quando começo a pesquisar, encontro os personagens, encontro um ponto de vista para aquela anedota e sei onde surge o conflito é que ela se torna interessante para mim. Tem que haver conflitos, ou seja, tem que haver dois lados em pé de igualdade entrando em uma discussão, cada um com seus próprios argumentos, e eles não podem ser reconciliados. Aí sim, a história se torna dramaticamente interessante e alimenta a escrita.

JH: Para mim é um pouco diferente. Além da história e dos personagens, que são obviamente essenciais, eu também presto muita atenção ao mundo em que a história se passa.

PAP Life: Portanto, a camada visual é importante.

JH: Eu não chamaria isso de camada visual. É provavelmente mais a atmosfera da história, que é composta não só de imagem, mas também de som, de tudo em geral. É tão importante quanto a própria história ou os personagens. Este mundo de "Heweliusz" não é muito atraente, no sentido de ser uma realidade bastante sombria. Mas, para mim, é magnético. Esta Polônia, esta época, o cheiro, a cor. O mundo é feito de tudo isso.

Jan Holoubek: "Tivemos infâncias normais"

PAP Life: Vocês são teimosamente atraídos pelos anos 80 e 90. Foi o caso nas séries "Rojst" e "Wielka Woda", onde retratam histórias de pessoas comuns. No entanto, ambos cresceram em famílias privilegiadas. Pessoas como vocês agora são chamadas de "nepodzieci" (neo-crianças). Vocês se conheciam quando crianças?

KB: Os caminhos dos nossos pais se cruzaram, mas não nos conhecíamos pessoalmente, embora eu certamente já tivesse ouvido falar do Janek. Lembro-me de uma vez ter ido ao lançamento de um livro do Chris Niedenthal. O Janek chegou atrasado, disse olá, e eu pensei: "Meu Deus, que cara legal, tão tranquilo!". Eu sabia que ele dirigia muito rápido no seu carrinho de Varsóvia até Łódź. Sou cinco anos mais nova que o Janek, o que é uma diferença considerável em termos de infância. Só nos conhecemos em 2015. Mas voltando ao assunto de se aprendemos sobre a vida comum nos anos 80 e 90, achamos que sabemos bastante sobre ela. O Janek morava com os pais na Rua Narbutta, em Mokotów, perto da Rua Kwiatowa, que ainda é uma rua lendária. Eu morava num prédio de apartamentos comum em Ursynów, passando o tempo no pátio como todo mundo.

JH: De certa forma, aqueles tempos eram igualitários; não havia condomínios fechados nem escolas particulares. Tivemos infâncias normais. Falando sobre nosso encontro com Kasper, tenho minha própria história. Encontrei o livro dele por acaso. Eu estava procurando intensamente alguém para colaborar comigo em um roteiro. Gostei muito do que ele havia escrito. Mas li uma biografia na contracapa, na qual ele se descrevia como cineasta, então pensei que ele definitivamente não gostaria de trabalhar comigo porque trabalhava por conta própria, e eu não o havia contatado. Mais tarde, nos encontramos no set de um comercial que eu estava filmando, e Kasper trabalhava em uma agência de publicidade na época. Eu não sabia que ele era o autor do livro. Começamos a conversar e nos demos bem, até que perguntei: "Qual é o seu nome?" "Kasper Bajon", ouvi. Fiquei feliz, disse a ele que não tinha tido coragem de contatá-lo e perguntei se ele leria meu roteiro. Era a primeira parte de "Rojst", que na época ainda se chamava "Desconstrução". Kasper aceitou, e logo depois firmamos nosso primeiro pacto de cooperação.

Kasper Bajon: "Fiz um ataque profundo"

PAP Life: Ao adaptar uma história real para o cinema, qual a importância de se ater aos fatos e quanta ficção se pode permitir?

JH: Essa pergunta é mais para o Kasper, porque ele é escritor e o primeiro a encontrar um equilíbrio entre realidade e ficção. Do meu ponto de vista como diretor, o mais importante é criar uma boa narrativa, uma que garanta que o espectador assista à série do começo ao fim.

KB: Também precisamos nos lembrar de que a vida não obedece às leis do drama, então sempre temos que extrair um fio condutor que nos guie dramaticamente e construir uma história em torno dele. Mas a pesquisa é sempre profunda, porque nos baseamos em fatos. Acho que li todos os documentos disponíveis, conversei com inúmeras pessoas: sobreviventes, familiares das vítimas e capitães.

PAP Life: Grande parte da série se passa no mar. Recriar o naufrágio da balsa Jan Heweliusz no Mar Báltico, à noite, em meio a uma tempestade, e mostrar a operação de resgate, parece um desafio assustador. Janek, você não ficou com medo quando leu o roteiro?

JH: Não vou dizer que não me preocupou um pouco, mas imediatamente comecei a pensar em como fazer. Honestamente, eu não estava preocupado com toda a situação dentro da balsa, porque sabia que poderíamos construir cenários inclináveis. Minha maior preocupação era com as pessoas que estariam no Mar Báltico. Como mostrar isso, onde criar essas ondas, como conseguir aquele vento e chuva? Isso me tirava o sono. A busca pelo melhor método levou muito tempo. Finalmente, encontramos um estúdio de filmagem especial em Bruxelas com uma piscina na profundidade ideal, o único do tipo na Europa. Quando estávamos fazendo testes de ondas, "balançamos" tanto a água que a laje de concreto ao redor da piscina rachou. As pessoas que trabalhavam naquele estúdio nos disseram que nunca tinham filmado um efeito de tempestade tão poderoso. Sem dúvida, criar a parte catastrófica foi o maior desafio, um que abraçamos ambiciosamente junto com a Netflix.

PAP Life: Andrzej Wajda disse certa vez, após a conclusão das filmagens: "Vencemos porque escolhemos bem o elenco." Quando você leu o roteiro de "Heweliusz", soube imediatamente quem deveria interpretá-lo?

JH: Não, houve testes de elenco e testes de vídeo, mas admito que escolhi dois papéis às cegas. Um é interpretado por Michał Żurawski, que imaginei imediatamente como o Capitão Binter, e não consegui me livrar dessa imagem. Fizemos testes de vídeo, mas apenas para ele, basicamente para que todos ao nosso redor vissem que era uma boa ideia. E o outro é minha Magda Różczka (eles são um casal na vida real - nota do editor) como a esposa do Capitão Ułasiewicz. Sei que haverá muitos comentários sarcásticos aqui, mas a verdade é que vi Magda no papel do capitão, escrito por Kasper. A honestidade e a classe interior de Magda se traduziram na personagem da esposa do capitão, embora eu não conhecesse Jolanta Ułasiewicz na época. Mais tarde, quando conheci Jolanta, descobri que ela e Magda têm uma sensibilidade muito semelhante. Jolanta ficou muito feliz que Magda a interpretasse.

Jan Holoubek: "Eu queria que minha mãe tivesse uma boa aparência"

PAP Life: Além de sua companheira estrelar "Heweliusz", você também conheceu sua mãe, Magdalena Zawadzka, pela primeira vez no set de filmagem. Quando você está filmando seus amigos mais próximos, o trabalho parece diferente de quando você filma com outros atores?

JH: Magda e eu estamos acostumados a trabalhar juntos e a separar nossas vidas profissionais e pessoais. No entanto, com a minha mãe, eu realmente senti muita pressão porque queria orientá-la bem. Eu queria que ela estivesse bem na foto.

PAP Life: A estreia de "Heweliusz" está chegando, mas para você, já é passado. Em que você está trabalhando agora?

JH: Estou começando um filme chamado "The Wild, Wild East", que se passa durante a Segunda Guerra Mundial. Também estou na metade das filmagens de uma série sobre o massacre de Połaniec (um assassinato brutal que ocorreu na noite de 24 para 25 de dezembro de 1976).

KB: Estou escrevendo o roteiro de uma produção e dirigindo outra. Não posso falar muito porque é confidencial, mas digamos apenas que ambas são baseadas em histórias reais. De qualquer forma, não estou reclamando de tédio. (PAP Life)

Entrevistado por Iza Komendołowicz

Jan Holoubek - diretor e diretor de fotografia. Filho dos atores Magdalena Zawadzka e Gustaw Holoubek. Como diretor de fotografia, trabalhou em longas-metragens de Juliusz Machulski, Krzysztof Zanussi, Jerzy Stuhr e Krystyna Janda. Dirigiu filmes como "25 Anos de Inocência: O Caso de Tomek Komenda" e "Doppelgänger: O Duplo", e criou séries como "Rojst", "Rojst '97", "Rojst: Millennium" e "A Grande Água". Tem 47 anos. Na vida pessoal, mantém um relacionamento com a atriz Magdalena Różczka, com quem tem duas filhas.

Kasper Bajon é escritor, poeta, roteirista e diretor de cinema. Ele escreveu os roteiros das séries de TV "Rojst", "Wielka Woda" e "Projekt UFO", entre outras, que também dirigiu. É filho do diretor Filip Bajon e de Katarzyna Gintowt, pintora e designer gráfica. Tem 42 anos e namora a diretora de cinema Klara Kochańska-Bajon.

A estreia da série "Heweliusz" acontece dia 5 de novembro na Netflix.